J'ai besoin de relecteurs - I need proof-readers

Chers amis,
Je suis en train de finaliser la 5ème édition du guide. Cette édition contiendra pas mal de mises à jour, suite à l'évolution de la plate-forme et des outils associés. Le guide a maintenant environ 80 pages. J'aurais besoin de relecteurs pour corriger les différentes erreurs que j'ai inévitablement commises tant sur le fond que sur la forme (explications peu claires, liens incorrects, fautes de grammaire ou d'orthographe ...) Alors je fais appel aux bonnes volontés. Je ne veux refuser ce "plaisir" à personne. Cependant, il est souhaitable que les relecteurs aient un bon niveau sur la plate-forme MP et sur les outils. Merci de me faire passer vos coordonnées par message privé sur le forum VR adressé à "Le Grand DIC" (Nom, prénom, bateau, adresse courriel et téléphone ou pseudo Skype). Je précise que crédit sera bien entendu donné dans le guide à tous les relecteurs actifs  :-)

Dear friends,
 I'm currently in finalizing the 5th edition of the guide. This edition will contain several updates, following the evolution of the interface and of the associated tools. The guide is now around 80 pages. I will need proof-readers to correct the errors that I have inevitably done (clearness of the explanations, incorrect links, grammar and spelling, English translation and style). I need your hep. I don't want to refuse this "pleasure" to anybody. However, I believe that it is important that the proof-readers have a decent level on MP interface and tools. Thanks to send your details by private message on the VR forum addressed to "Le Grand DIC" (Last name, first name, boat name, mail address and phone or Skype pseudo). Indeed, I will give credit in the guide to all active proof-readers :-)

DIC

PS : S'il vous avez des idées de compléments que vous souhaiteriez voir ajoutés au guide, c'est le moment de vous manifester :-)


PS: If you have ideas for complementary sections, which you'd like to see in the guide, it's the right time to shout :-)

Copier la route Zezo dans VRTool - Paste Zezo track into VRTool

Attention : cette version est obsolète car le code de la page de zezo a changé. Il vous faut télécharger la version 6 sur ce lien.
Warning : this version is obsolete, as the page code has changed. Please download the version 6 of the workbook at this address.


Olivier en a rêvé ... je l'ai fait :D! Lorsque votre route Zezo est calculée, comment la récupérer dans VRTool ? J'ai analysé le code source de la page et ai pu en extraire les données intéressantes. Le classeur Excel ZezoToVRTool.xls vous permet de transférer ces données avec un minimum d'efforts. Il est zippé. Téléchargez-le (Ctrl+S ou clic sur le bouton "Télécharger l'original"). Ce classeur contient les instructions détaillées.


Olivier had a dream ... I did it :D! When a route is calculated under Zezo, how to paste it in VRTool? I analyzed the page source code and could extract interesting data. The Excel spreadsheet ZezoToVRTool.xls allows transferring seamlessly these data. It is zipped. Download it (Ctrl+S or click the Download button). This spreadsheet contains detailed instructions. 

Bonne régate ! Have fun !

Carte Clipper 2011 - 5ème manche Geraldton - Tauranga

Vous êtes maintenant habitués à la procédure (sinon regardez dans les articles précédents ...)
Le nom du répertoire à créer est  Clipper_2011_5 (sans espaces) et le fichier à télécharger et à décompresser dans ce répertoire est Clipper_2011_5.zip

You should be used to the procedure now (otherwise, refer to previous messages ...)
The folder to create is called Clipper_2011_5 (no space) and the file to download and to decompress in this folder is Clipper_2011_5.zip

Bonne régate à toutes et à tous ... et bon rase-cailloux !

DIC

Cartes pour la Jacques Vabre 2011

Vous êtes maintenant habitués à la procédure (sinon regardez dans les articles précédents ...)
Le nom du répertoire à créer est JacquesVabre2011 (sans espaces) et le fichier à télécharger et à décompresser dans ce répertoire est JacquesVabre2011.zip

You should be used to the procedure now (otherwise, refer to previous messages ...)
The folder to create is called JacquesVabre2011 (no space) and the file to download and to decompress in this folder is JacquesVabre2011.zip

Bonne régate à toutes et à tous

DIC

EDIT : Désolé, une petite erreur empêchait le chargement de la carte principale. Toutes mes excuses !
EDIT: Sorry but a small error prevented from loading the main map. All my apologies!

Carte 6.50 Madère - Bahia

Vous devriez maintenant être habitués à la procédure ... :-))

1. Créez le répertoire 6.50_2011_Madere_Bahia sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier 6.50_2011_Madere_Bahia depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte 6.50_2011_Madere_Bahia_Pro.nav si vous avez les voiles pro ou 6.50_2011_Madere_Bahia_Std.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


You should be used to the procedure now :-)))

1. Create a folder 6.50_2011_Madere_Bahia under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download 6.50_2011_Madere_Bahia  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select 6.50_2011_Madere_Bahia_Pro.nav if you have bought the pro sails option or 6.50_2011_Madere_Bahia_Std.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Carte VRTool pour la 4ème étape de la Clipper

Vous devriez maintenant être habitués à la procédure ... :-))

1. Créez le répertoire Clipper_2011_4 sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier Clipper_2011_4.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte Clipper_2011_4_AO.nav si vous avez les voiles pro ou Clipper_2011_4_SO.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


You should be used to the procedure now :-)))

1. Create a folder Clipper_2011_4 under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download Clipper_2011_4.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select Clipper_2011_4_AO.nav if you have bought the pro sails option or Clipper_2011_4_SO.nav .nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Virement programmé pendant la bascule

En complément à l'article "Nouveaux Vents", je viens de faire une série de tests complémentaires pour vérifier ce qui se passe lorsqu'un changement de cap est programmé dans l'itération de la bascule. Sur l'Australia Tour, j'ai donc programmé un changement de cap à 19h56 - soit une minute après le début de l'itération 19h55-20h05 - suivi d'un changement de cap à 20h00.  Conclusions:

1. Les caps programmés ont bien été pris en compte. Il n'est donc pas nécessaire, comme auparavant d'attendre l'itération suivante pour programmer un cap
2. Tous les segments ont été parcourus avec les vents de 20h00, y compris les segments 19h55-19h56 et 19h56-20h00.

As a follow up  of the post "New Winds", I just did a series of tests to check what happens when a heading change is programmed during the wind shift iteration. Using Australia Tour regatta, I have programmed a heading at 19h56 - one minute after the beginning of the iteration 19h55-20h05 - followed by another change at 20h00. Conclusions:

1. All changes have been executed. It is no longer needed to wait the next iteration if you want to program a heading change.
2. All segments have been executed at a speed based on the 20h00 winds ; including the segments 19h55-19h56 and 19h56-20h00

Carte Transat 6.50 1ère manche La Rochelle Madere

Avec un petit peu de retard, la carte pour la première manche de la Transat 6.50. Bon baisers ... de Riyad !

1. Créez le répertoire 6.50_2011_La_Rochelle_Madere sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier 6.50_2011_La_Rochelle_Madere.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Pro.nav si vous avez les voiles pro ou 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Std.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


A little too late, but this is the map for the 1st leg of Transat 6.50. Kisses from Riyadh !

1. Create a folder 6.50_2011_La_Rochelle_Madere under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download 6.50_2011_La_Rochelle_Madere.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Pro.nav if you have bought the pro sails option or 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Std.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Nouveaux vents - New winds

Vous êtes tous au courant de la mise en place par MP du nouveau système de vents. A 6h00 et 18h00 UTC+2, les vents exacts qui seront appliqués respectivement à 8h00 et 20h00 UTC+2 sont disponibles en affichant les vents à 12h00 dans l'interface VR. Ce changement s'est accompagné d'une modification de l'heure d'itération qui passe de xx:x9 à xx:x4. L'heure de bascule a également changé. La prise en compte des nouveaux vents se fait pendant l'itération comprenant la bascule, soit 7h54-8h04 ou 19h54-20h04 UTC+2. Ce qui veut dire que vous devez régler manuellement votre cap pour les nouveaux vents avant 8h04 ou 20h04. Si vous programmez un changement de cap il doit intervenir à 7h54 et 19h54.

You are all aware that a new system of winds has been implemented. At 6h00 and 18h00 UTC+2 the exact winds that will be applied at 8h00 and 20h00 UTC+2 are available by clicking the 12h wind forecast in the interface. This change came with a modification of the iteration time, which is now xx:x4 (instead of xx:x9). The wind shift time has also changed: the new winds are applied during the iteration that includes 8h00 or 20h00 UTC+2. This means that you must manually change your heading before 8h04 or 20h04. If you program the change, it must occur at 7h54 or 19h54.

Carte Clipper 2011 - 3ème manche Rio - Le Cap

Désolé j'étais en vacances pour le départ de la deuxième manche et j'ai eu des protestations car la carte n'était pas disponible ... :-)) Je m'en excuse et me fais pardonner en vous livrant la carte de cette troisième manche :-))

1. Créez le répertoire Clipper_2011 sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier Clipper_2011_3.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_AO.nav si vous avez les voiles pro ou Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_SO.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


Sorry I was on holidays for the start of leg 2 and I couldn't publish the corresponding map. I had a few complaints :-)) I apologize and provide you with the map for the 3rd leg ... :-))

1. Create a folder under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download Clipper_2011_3.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_AO.nav if you have bought the pro sails option or Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_SO.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))