Carte 6.50 Madère - Bahia

Vous devriez maintenant être habitués à la procédure ... :-))

1. Créez le répertoire 6.50_2011_Madere_Bahia sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier 6.50_2011_Madere_Bahia depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte 6.50_2011_Madere_Bahia_Pro.nav si vous avez les voiles pro ou 6.50_2011_Madere_Bahia_Std.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


You should be used to the procedure now :-)))

1. Create a folder 6.50_2011_Madere_Bahia under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download 6.50_2011_Madere_Bahia  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select 6.50_2011_Madere_Bahia_Pro.nav if you have bought the pro sails option or 6.50_2011_Madere_Bahia_Std.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Carte VRTool pour la 4ème étape de la Clipper

Vous devriez maintenant être habitués à la procédure ... :-))

1. Créez le répertoire Clipper_2011_4 sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier Clipper_2011_4.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte Clipper_2011_4_AO.nav si vous avez les voiles pro ou Clipper_2011_4_SO.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


You should be used to the procedure now :-)))

1. Create a folder Clipper_2011_4 under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download Clipper_2011_4.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select Clipper_2011_4_AO.nav if you have bought the pro sails option or Clipper_2011_4_SO.nav .nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Virement programmé pendant la bascule

En complément à l'article "Nouveaux Vents", je viens de faire une série de tests complémentaires pour vérifier ce qui se passe lorsqu'un changement de cap est programmé dans l'itération de la bascule. Sur l'Australia Tour, j'ai donc programmé un changement de cap à 19h56 - soit une minute après le début de l'itération 19h55-20h05 - suivi d'un changement de cap à 20h00.  Conclusions:

1. Les caps programmés ont bien été pris en compte. Il n'est donc pas nécessaire, comme auparavant d'attendre l'itération suivante pour programmer un cap
2. Tous les segments ont été parcourus avec les vents de 20h00, y compris les segments 19h55-19h56 et 19h56-20h00.

As a follow up  of the post "New Winds", I just did a series of tests to check what happens when a heading change is programmed during the wind shift iteration. Using Australia Tour regatta, I have programmed a heading at 19h56 - one minute after the beginning of the iteration 19h55-20h05 - followed by another change at 20h00. Conclusions:

1. All changes have been executed. It is no longer needed to wait the next iteration if you want to program a heading change.
2. All segments have been executed at a speed based on the 20h00 winds ; including the segments 19h55-19h56 and 19h56-20h00

Carte Transat 6.50 1ère manche La Rochelle Madere

Avec un petit peu de retard, la carte pour la première manche de la Transat 6.50. Bon baisers ... de Riyad !

1. Créez le répertoire 6.50_2011_La_Rochelle_Madere sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier 6.50_2011_La_Rochelle_Madere.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Pro.nav si vous avez les voiles pro ou 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Std.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


A little too late, but this is the map for the 1st leg of Transat 6.50. Kisses from Riyadh !

1. Create a folder 6.50_2011_La_Rochelle_Madere under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download 6.50_2011_La_Rochelle_Madere.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Pro.nav if you have bought the pro sails option or 6.50_2011_1_La Rochelle_Madere_Std.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Nouveaux vents - New winds

Vous êtes tous au courant de la mise en place par MP du nouveau système de vents. A 6h00 et 18h00 UTC+2, les vents exacts qui seront appliqués respectivement à 8h00 et 20h00 UTC+2 sont disponibles en affichant les vents à 12h00 dans l'interface VR. Ce changement s'est accompagné d'une modification de l'heure d'itération qui passe de xx:x9 à xx:x4. L'heure de bascule a également changé. La prise en compte des nouveaux vents se fait pendant l'itération comprenant la bascule, soit 7h54-8h04 ou 19h54-20h04 UTC+2. Ce qui veut dire que vous devez régler manuellement votre cap pour les nouveaux vents avant 8h04 ou 20h04. Si vous programmez un changement de cap il doit intervenir à 7h54 et 19h54.

You are all aware that a new system of winds has been implemented. At 6h00 and 18h00 UTC+2 the exact winds that will be applied at 8h00 and 20h00 UTC+2 are available by clicking the 12h wind forecast in the interface. This change came with a modification of the iteration time, which is now xx:x4 (instead of xx:x9). The wind shift time has also changed: the new winds are applied during the iteration that includes 8h00 or 20h00 UTC+2. This means that you must manually change your heading before 8h04 or 20h04. If you program the change, it must occur at 7h54 or 19h54.

Carte Clipper 2011 - 3ème manche Rio - Le Cap

Désolé j'étais en vacances pour le départ de la deuxième manche et j'ai eu des protestations car la carte n'était pas disponible ... :-)) Je m'en excuse et me fais pardonner en vous livrant la carte de cette troisième manche :-))

1. Créez le répertoire Clipper_2011 sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier Clipper_2011_3.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_AO.nav si vous avez les voiles pro ou Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_SO.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))


Sorry I was on holidays for the start of leg 2 and I couldn't publish the corresponding map. I had a few complaints :-)) I apologize and provide you with the map for the 3rd leg ... :-))

1. Create a folder under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download Clipper_2011_3.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_AO.nav if you have bought the pro sails option or Clipper_2011_3_Rio_Le Cap_SO.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

L'application Virtual Regatta existe pour iPhone

Après bien des mois d'attente depuis la "fameuse" sortie de l'application iPhone lors de la route du Rhum, MP vient de publier une nouvelle application. Cerise sur le gâteaux, pour le moment, cette application est gratuite ! Pour l'installer, il suffit de se rendre sur itunes store, de chercher l'application "Virtual Regatta" et de l'installer comme n'importe quelle autre application.

Le premier contact est agréable et la carte se charge facilement même en Edge. Avec un bon wifi, ça va évidemment plus vite ! L'écran est évidemment un peu petit mais on pourrait difficilement en vouloir à MP pour ça. Les heureux possesseurs d'iPad seront bien entendu moins à l'étroit ! Cependant, les fonctions principales sont là. Il est encore un peu tôt pour faire une revue de détail. Mais je vais l'utiliser sur la 3ème manche de la Clipper et je publierai mes commentaires assez vite.

After many months following the "famous" release of the VR application for iPhone for "La Route du Rhum", MP has just published a new application. Cherry on the cake, it is free ... at least for the moment ! To install it, it is simple : go to the itunes store, search "Virtual Regatta" and install the application as any other.


The first contact is pleasant and the map easily loads, even in edge. With a good WiFi, it's indeed faster! The screen is obviously a little small. But one cannot blame MP for this. The happy owners of iPad will indeed feel more comfortable. However the principal features are there. It is a bit too early for a detailed review. I will start this with leg 3 of the clipper and expect to publish something shortly.

Carte Clipper 2011 - 1ère manche Southampton - Madère

1. Créez le répertoire Clipper_2011 sous le dossier où est installé VRTools 
2. Téléchargez le fichier Clipper_2011.zip depuis Google Docs dans ce répertoire (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original).
3. Décompressez-le dans ce répertoire
4. Lancez VRTools
5. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
6. Sélectionnez la carte Clipper_2011_1_Southampton_Madere_AO.nav si vous avez les voiles pro ou Clipper_2011_1_Southampton_Madere_SO.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
7. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
8. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))

1. Create a folder under the folder where VRTools.exe is installed
2. Download Clipper_2011.zip  from Google Docs in this folder (select File >> Download Original File).
3. Unzip it in this folder
4. Launch VRTool
5. Click File >> Open Desktop ...
6. Select Clipper_2011_1_Southampton_Madere_AO.nav if you have bought the pro sails option or Clipper_2011_1_Southampton_Madere_SO.nav otherwise.
7. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
8. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Carte TdF 2011 3ème manche

1. Téléchargez le fichier TdF 2011 3ème Manche.zip. Dans Google Docs (cliquez sur Fichier >> Télécharger l'Original)
2. Décompressez-le dans un répertoire quelconque
3. Lancez VRTools
4. Cliquez sur le menu Fichier >> Ouvrir une Table à Carte
5. Sélectionnez la carte TdF2011 3ème manche Pro.nav si vous avez les voiles pro ou TdF2011 3ème manche Std.nav si vous n'avez pas acheté cette option. Cela peut prendre une à deux minutes selon la puissance de votre ordinateur.
6. Cliquez sur l'onglet Voiliers et dépliez le panneau VOR en cliquant sur les deux flèches dirigées vers le bas
7. Saisissez le nom de votre bateau.

C'est tout !  :-))

1. Download TdF 2011 3ème Manche.zip. In Google Docs, select File >> Download Original File.
2. Unzip it in any folder
3. Launch VRTool
4. Click File >> Open Desktop ...
5. Select TdF2011 3ème manche Pro.nav if you have bought the pro sails option or TdF2011 3ème manche Std.nav otherwise.
6. Click Boats tab and unfold the VOR panel by clicking the two down arrows.
7. Enter your boat's name

That's all !! :-))

Cap Saint Vincent ... Attention !

Lors de l'arrivée de la 1ère étape du Tout de France, l'ami Pascal s'est échoué. Comme vous pouvez vous en douter, il ne fait pas les choses au hasard et cet échouement n'était pas prévu. Il a alerté un quelques autres coureurs et nous nous sommes sérieusement penchés sur le sujet. Jacques Yves (Sece) et Éric (Ricoo) ont réussi à reproduire le problème. Les symptômes sont les suivants:

1. Vous faites route vers la côte avec l'intention de faire un changement de cap pour éviter l'échouement.
2. L'angle de route est assez perpendiculaire (entre 70° et 90°) et il y aurait collision certaine si le virement n'avait pas lieu.
3. La distance entre le point d'arrivée de l'itération et la côte est faible (difficile de donner une distance précise mais quelque chose comme 0.01 à 0.03 nm).

Si ces trois points sont réunis, il y a un risque que votre itération calculée par le moteur de VR soit plus longue que celle que vous avez prévue ... et que vous vous échouiez par conséquent ! A noter que le problème se passe que vous entriez manuellement le nouveau cap ou que vous le programmiez.

L'équipe de développement de VR est au courant de ce problème et de ses causes et devrait en principe l'étudier dès la semaine prochaine. Mais le Cap Saint Vincent, c'est cette nuit ! Et la configuration ressemble de très près à celle que j'ai décrite. Il est donc fortement conseillé de prendre un peu de marge !

Deux autres infos relatives au échouements:

1. Il semble qu'il n'y ait plus de pénalité de 10 minutes en cas d'échouement
2. Rappel : pour sortir d'un échouement, il ne n'est pas nécessaire de faire demi-tour : zoomez, déterminez où se trouve l'obstacle et contournez le au plus près : par exemple, s'il se trouve au nord, il suffit de faire du 91° ou du 269° de façon à ce que votre route ne repasse plus par l'obstacle

At the end of the first leg of Tour de France, Pascal ran aground. As you can imagine, this wasn't really expected. With a few players we've studied the case. Jacques-Yves (Sece RKN) et Eric (Ricoo) have succeeded in reproducing it. Symptoms are the following:

1. You sail straight to the coast, willing to tack to avoid the run aground.
2. The angle between your route and the coast is between 70° and 90°.
3. The distance between the estimated end of iteration and the coast is small (hard to give a precise number but something around 0.01 - 0.03 nm).

If  these three conditions are met, there is a risk that the iteration calculated by VR is longer than what it should be ... and therefore causes the run aground. Interesting to notice that the problem occurs with a manual or a programmed tack.

The development team is aware of the problem an should try to fix it next week. However, the Cap Saint Vincent is for this night and has the exact configuration described above. So it is advisable to take a safe margin around the cape.

Two other things about run agrounds

1. It looks like that the 10 mn penalty is no longer applied and that you can restart immediately.
2. There is no need to do a 180° when you have landed: zoom, detect where the obstacle is, and pass close to it. For example if the rock is North, then it is just enough to sail 91° or 269°.

Have a nice night :-))

DIC