Lettre ouverte à Many Players / Open Letter to Many Players

Je publie ci-dessous le post qui est paru sur le forum de MP. Il a été publié par Smiticks42, qui m'a autorisé à le reproduire :

Lettre ouverte à Many Players,

Le 14 Novembre 2012 à 20h un bug a très fortement perturbé et de manière durable la plate forme de jeu Virtual Regatta à l’occasion de la course du Vendée Globe.
Le 15 Novembre il a été annoncé que le comité de course, dont les membres n’ont jamais été connus des joueurs, avait décidé qu’un don serait fait à une association en rapport avec la mer.
Très bonne et belle initiative en effet.
N’ayant plus aucune nouvelle de cette promesse de don, j’ai donc demandé le 12 Février sur le forum où MP en était sur ce dossier qui nous concerne tous puisque nous avons été victimes de ce bug. 
Vous n’avez malheureusement pas daigné répondre à cette légitime interrogation et c’est bien dommage, vous contentant de donner une trop vague réponse par l’intermédiaire d’une modératrice non liée à votre société.
Nous savons tous que vous souffrez depuis longtemps, pour ne pas dire depuis toujours, d’un important déficit de communication, mais là c’est vraiment trop au goût de beaucoup d’entre nous.
Mr Guigné sur plusieurs plateaux télés s’est répandu en satisfecit multiples, revendiquant plus de 450.00 joueurs, c'est-à-dire nous, et un chiffre d’affaires généré de plus de 1.000.000€. Pour une société commerciale c’est effectivement un beau succès. 
Nous sommes aujourd’hui le 15 Mars et toujours aucune communication officielle de votre part sur l’avancement de ce dossier sensible malgré plusieurs demandes.
Nous ne vous demandons pas de nous dévoiler des secrets concernant votre gestion, mais juste de nous tenir informés sur le bénéficiaire de ce don et dans quel délai vous comptez mener ce dossier à bien, fin de ce mois ? Plus ?. Si vous avez un problème dans le choix de l’association, pourquoi ne pas faire un sondage auprès de vos clients les joueurs sur le forum ? Cela permettrait en plus de mobiliser ces joueurs sur un thème qui leur est cher.
Je vous remercie d’avoir pris le temps et la peine de lire ma lettre.

Il ne s'agit pas ici d'ouvrir une guerre de plus comme ce fut le cas lors de la fermeture unilatérale des données pour le site de Kohtao. Il s'agit cependant de faire assez de bruit pour rappeler que dans le monde de la voile, lorsqu'on prend un engagement, on le tient. Si vous désirez vous associer à cette protestation, vous pouvez rejoindre le groupe "Collectif pour un Don". Plus nous serons nombreux, moins sera grande la probabilité que MP "oublie" ces engagements. Merci de faire circuler aussi largement que vous le pouvez.

Here-under, I publish the translation of an open letter to MP, posted by smiticks42 on the French forum. Smiticks42 allowed me to reproduce this letter:

On the 14th of November at 8 PM, a bug has severely and durably disturbed the Virtual Regatta platform on the Vendée Globe race.
On the 15th of November, MP announced that the race committee - whose members are still unknown - had decided that a cash donation will be attributed to an association in relation with the sea. Nice and useful initiative!
Not having any news about this promise, I decided on the 12th of February to ask to MP - via the forum - what the status was. We are many who are concerned, having suffered from the bug. You didn't deign to reply and that's a shame, delivering only a vague answer via a moderator, not even a member of your company.
We all know that you suffer for a very long time - not to say since ever - on an important lack of communication; but here it is really too much for many of us.
Mr Guigné on a few TV reports auto-congratulates, claiming more than 450,000 players for a 1,000,000 € turnover. For a commercial company, it is effectively a great success.
We are now the 15th of March and still no consideration or official announcement, despite a few reiterated demands.
We don't ask MP to reveal the secrets of its internal management, but simply to inform us of who the beneficiary is and when you intend to close this case? Month end? Later? If you have hesitations about the association, you can easily organize a poll and ask your clients to suggest ideas on the forum. This would indeed allow players to participate to an important theme.
I thank you for your time spent to reading this letter.

It's not the point to declare one more war, as it was the case when MP decided unilaterally to stop the data feed for Kohtao's web site. It is simply a question of making enough noise to remind that in the sailing world, when a commitment is announced, it must be respected. If you want to join this protest, you can become a member of the group "Collectif pour un Don". The more we will be, the fewer will be the probability that MP "forgets" its promises. Thanks to circulate this as widely as you can.

Merci pour votre aide.
Thanks for your help

DIC