VR Guide: novembre 2012

vendredi 23 novembre 2012

Akroweb de nouveau actif - Akroweb resumes

La mobilisation énorme suscitée par la fermeture brutale du site de Kohtao a permis que des négociations s'ouvrent entre lui et MP. Ces négociations ont abouti à un compromis qui permettra à Akroweb de continuer à diffuser les classements SO et les cartes satellite jusqu'à la fin du Vendée Globe. Un bon point pour MP, un classement SO sera aussi calculé et mis en place.

La communauté s'est manifestée ... pas toujours dans le meilleur état d'esprit. Je tiens à préciser que je n'approuve en aucune manière les courriels d'insultes qui ont pu être envoyés. Ceci ne fait pas honneur à l'immense majorité des joueurs.

Je regrette aussi que nous ayons été obligé d'alerter des partenaires extérieurs. J'aurais de loin préféré que nous puissions exprimer différemment notre désapprobation contre la décision qui avait été prise. Hélas, en fermant le forum et en supprimant la possibilité de répondre aux news, MP ne nous a guère laissé d'alternative. Nous formons tous des vœux pour que la décision intelligente qui a été prise soit la première d'une longue série et que le forum soit par exemple ré-ouvert très prochainement. Nous resterons vigilants sur ces points.

Pour finir, je tiens aussi à dire que ce message n'est en aucune manière un "bulletin de victoire". C'est de l'intérêt de tous de trouver des solutions lorsqu'un problème se pose. La solution a été trouvée et c'est cela qu'il convient de retenir.

Following the enormous mobilization created by the brutal locking of Kohtao's web site, negotiations took place between him and MP. These negotiations ended up with a compromise which allows Akroweb to continue publishing the rankings and the satellite maps until the end of the Vendée Globe. A good point for MP: SO ranking will be also published in parallel of the overall ranking.

The community has protested ... but not always in the best ethical respect. I want to emphasize here that I do not approve insult emails that may have been sent. This is definitively not at the honor of the vast majority of the players.

I also regret that we have been obliged to alert external partners. I would have preferred by far that we express differently our dissatisfaction against the decision. Alas, closing the forum and preventing any comment in the news, MP didn't let us any other choice. We all wish that this intelligent decision will be the first of a long series and that the forum will - for example - re-open soon. We will remain vigilant on these aspects.

To terminate, I also want to say that this post is by no way a "victory bulletin". It is our mutual interest that a solution is found when a problem arises. The solution has been found and this is what really matters.

DIC

Quand MP se servait de Akroweb ... When MP used Akroweb

[EDIT 23/11/2012 15/40 UTC+1]Il se pourrait qu'une solution ait été trouvée ! Je laisse ce message au conditionnel tant que cette information ne se confirme pas dans les faits. En attendant, je vous demande de cesser de harceler les destinataires mentionnés précédemment. Ce n'est pas du tout notre intérêt en tant que joueurs de perpétuer une situation de crise.

It is possible that a solution has be found. I leave this information in a conditional form until it is verified in the facts. In the meantime, I strongly ask you to cease sending emails to the previously mentioned addresses. It is not our interest to perpetuate a crisis situation.

La capture d'écran ci dessous se passe de commentaire. Elle a été faite peu après le départ du prologue du Vendée Globe, le 9 novembre 2012, c'est à dire il y a moins de six semaines. A cette époque, Many Players ne trouvait rien à redire à l'annexe et s'en servait même pour recruter. Mais c'était avant le départ ...

Continuez à faire du bruit tous les jours. Il ne faut pas que les protestations s'éteignent. Vous pouvez largement diffuser la capture ci-dessus en la téléchargeant.

No comments on the above screen shot. It has been taken a few days after the start of the Prologue, on 9th of October; only six weeks ago. At this time, Many Players couldn't find any criticism against the annex and even was used to use it to recruit players. But it was before the big start ...

Continue to make noise every day. Protests must not stop. You can download the above screen shot and widely share it.

mercredi 21 novembre 2012

Akroweb est en danger - Akroweb is at risk

[EDIT 22/11/2012] Ce qui suit a malheureusement été suivi d'effets : l'alimentation du site de Kohtao a été coupée ce matin ! LAMENTABLE !

Vous connaissez probablement l'ami Kohtao. Il anime le site Akroweb, qui publie toutes sortes d'information utiles : Classement SO et AO, Cartes satellite et animations, chroniques des courses virtuelles.

Ce site est possible notamment grâce à un accord passé entre Many Players et Kohtao, qui lui permet de récupérer les données depuis le serveur de Many Players. Or Many Players a annoncé qu'il allait mettre un terme à cet accord. Vous aurez plus de détail sur la page de classement du Vendée Globe.

Le forum étant fermé, il est très difficile de soutenir Kohtao qui s'est battu depuis tant de temps pour pallier les déficiences de MP, notamment pour les classements SO. Cependant, nous pouvons nous manifester de plusieurs façons :

Envoyer un courriel de protestation en utilisant la page de contact de Many Players (http://www.manyplayers.com/sitecorp_fr/Contact/) : merci de transmettre votre protestation ou de copier coller un texte qui pourrait ressembler à ceci : "Le site Akroweb publie depuis deux ans des classements. C'est notamment le cas pour un classement "sans option", que Many Players n'a jamais voulu mettre en place, malgré son intérêt évident pour tous ceux qui n’acquièrent pas les options. Ce site est maintenant menacé de fermeture, car Many Players a informé son animateur que ces classements ne sont plus les bienvenus. Nous demandons donc instamment à Many Players de reconsidérer cette décision et - au contraire - de pérenniser la possibilité pour Kohtao de continuer son activité".
Envoyer un Message Boat à VirtualRegattaNews pour protester contre cette décision.
Écrire sur la page Facebook qui a été créée
Poster sur le site du Vendée Globe (par exemple sur cette page).
Innondez la page Facebook de vos commentaires de protestations. Ils feront sûrement du ménage mais ils ne peuvent pas la fermer.
Affichez Akroweb.fr dans vos voiles

BREF: FAITES DU BRUIT !!

Merci de relayer cette information le plus largement possible en utilisant votre réseau d'amis et les forums alternatifs que vous fréquentez.

[EDIT 22/11/2012] What is described below has unfortunately happened: Kohtao's data feed has been stopped this morning! A real shame!

You may have heard about our friend Kohtao. He's the web master of the site Akroweb, where you can find useful information: ranking (AO / SO), Satellite maps and animated maps.

This site mainly exists because of an agreement between Many Players and Kohtao, who is allowed to retrieve data from the Many Players servers. Many Players has just informed that this agreement is about to terminate. You can have more details (in French ...) on the ranking page of the Vendée Globe.

The forum being closed, it is very difficult to help Kohtao, who fought for two years to palliate Many Players weaknesses, especially for the SO (no option). However we can help him in many ways:

Send a protest mail, using the Many Players contact page (http://www.manyplayers.com/sitecorp_fr/Contact/):You can use your own words or copy-paste the following text "Le site Akroweb publie depuis deux ans des classements. C'est notamment le cas pour un classement "sans option", que Many Players n'a jamais voulu mettre en place, malgré son intérêt évident pour tous ceux qui n'acquiert pas les options. Ce site est maintenant menacé de fermeture car Many Players a informé son animateur que ces classements ne sont plus les bienvenus. Nous demandons donc instamment à Many Players de reconsidérer cette décision et - au contraire - de pérenniser la possibilité pour Kohtao de continuer son activité."
Send a message boat to VirtualRegattaNews to protest against this decision.
Write on the Facebook page, which has been created
Post on the Vendée Globe official Web Site (e.g. on this page)
Spam the Official Virtual Regatta Facebook page. Maybe they will clean up a few messages but they cannot close it.
Display Akroweb.fr in your sails
...

In two words: MAKE NOISE !

Thanks to widely relay this information, using your boat friends or via the forums that you visit.

Merci pour lui ! Thanks for him!

DIC

lundi 19 novembre 2012

FAQ

J'ouvre un nouveau message pour essayer de pallier un peu la fermeture du forum.
Posez vos questions sur le jeu ... et entraidez-vous. J'essayerai de répondre quand je le pourrai mais je ne dois pas ni ne veux être le seul à donner des réponses. Utilisez les commentaires pour répondre.

Par ailleurs, je cherche des joueurs confirmés qui voudraient bien collaborer à ce blog pour le rendre encore plus actif et qui pourraient publier des articles sur des sujets d'intérêt général. Merci de m'adresser vos "candidatures" par MB (pas de MP ... :-(()

I open this new post to try palliating the closed forum. You can ask your questions and you can also help other players. I'll try to answer whenever I can. However I cannot - and I don't want - to be the only one who answers. Use the comments to answer.

Further, I'm also seeking experienced users who would like to write new posts and contribute to a more active blog. Please send your "candidature" by MB (no longer MP), specifying an email address where I can contact you.

Bien à vous ! Best regards !

DIC

lundi 12 novembre 2012

VRTool - Positions des bateaux - Boat positions

Comme promis, j'ai finalisé la 1ère version d'un petit guide illustré d'installation de la solution proposée par Omar pour récupérer automatiquement les positions de votre bateau et de celles de vos amis.

Il vous suffit de télécharger le guide et de suivre les étapes les unes après les autres. , Cependant, je ne répondrai à aucune question particulière, pour des raisons évidentes, que ce soit sur ce blog ou par message boat. Par contre, vous êtes bien entendu libres d'utiliser les commentaires pour aider les autres joueurs si vous le souhaitez ... dans le respect de la courtoisie.

As promised, I just finished the 1st version of a small illustrated guide to implement Omar's solution to get automatically your boat position and those of your friends.

You simply need to download the guide and to follow the steps one by one. However, I will not answer any specific question, for obvious reasons, wherever asked (on this blog or by message boat). You can indeed use the comments to help the other players if you wish to do so.

Amusez-vous - Have Fun !

DIC

dimanche 11 novembre 2012

Un peu de patience ... Be patient

Je ne compte plus les appels au secours sur VRTool qui ne récupère pas les positions de vos bateaux et amis. La raison est un changement dans les fichiers publiés par MP.

En allant sur le forum VRTool, il y a un sujet consacré à la récupération de ces positions. La bonne nouvelle c'est que j'ai testé la solution proposée par Omar et qu'elle marche ! La deuxième bonne nouvelle, c'est qu'elle marche quel que soit votre navigateur. La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle n'est pas immédiate à mettre en œuvre. Je suis donc en train d'écrire un petit document qui reprend les étapes en les illustrant avec des captures d'écran. Je publierai très bientôt cet addendum au guide. Les plus pressés, anglophiles et un peu geek sur les bords, peuvent se rendre sur le forum d'Omar pour appliquer la solution. Les autres ... attendront un peu !

I no longer count the SOS that I received from players who cannot get their boat position under VRTool. The reason is because MP changed the format of the files that are published.

If you browse the VRTool forum, you will shortly discover a topic dedicated to this question. The good news is that I tested the solution suggested by Omar and it works! The second good news is that it is now independent from the browser. The bad news is that it is not immediate to implement. I'm currently writing a quick document, which details the various steps along with screen shots. I will publish this document as soon as possible. The most hurried (and slightly geeks) can read Omar's forum. The others will have to wait a little ...

DIC

lundi 5 novembre 2012

Bibliothèque de Cartes pour VRTool

Cette rubrique contient des liens vers une bibliothèque des cartes détaillées des côtes que j'ai extraites grâce à l'outil de l'ami Ricoo (http://vrtoutoulz.fr/map/map2.php). Je la complèterai au fur et à mesure des courses. Les cartes sont classées par pays et régions.

Pour utiliser une de ces cartes:

Téléchargez la carte et décompressez-la
Ouvrez VRTool
Choisissez Fichier >> Fusionnez la Carte Vectorielle
Sélectionnez le fichier que vous avez décompressez à l'étape 1

This post contains links to a libray of detailed coast maps that I have extracted using the Ricoo's tool (http://vrtoutoulz.fr/map/map2.php). I will complete it each time I will publish a map for a new race. The maps are sorted by country and regions (French names .... but without accent !)

To use one of these maps:

Download the map and unzip it
Open VRTool
Select File >> Merge Vector Chart
Select the file that you have unzipped at step 1

Créez un dossier au nom de la carte que vous voulez créer (par exemple France Vendee). N'utilisez pas d'accents dans ce nom car ils ne sont pas toujours correctement interprétés par VRTool.
Téléchargez dans ce dossier les tuiles élémentaires depuis le site http://vrtoutoulz.fr/map/map2.php.
Lancez le fichier Excel et précisez le nom complet du dossier que vous avez créé (y compris la lettre de lecteur). Cliquez sur le bouton "Lancement"
Vous obtenez alors une carte de la zone qui groupe toutes les tuiles que vous avez téléchargées. Cette carte est créée dans le répertoire racine du dossier que vous avez créé à l'étape 1 et a l'extension .cht.

You can download here an Excel spreadsheet, which generates a map from the tiles that have been extracted:

Create a folder named as the map that you want to create (e.g. France Vendee). Do not use accents, which are not always correctly interpreted by VRTool.
Download in this folder the elementary tiles from http://vrtoutoulz.fr/map/map2.php.
Launch the Excel spreadsheet and enter the name of the folder - including the drive letter and click on the "Lancement" button.
You get a map, which groups together all the elementary tiles. This map is created in the root folder of the folder that you have created at step 1 and has a .cht extension.

VENDÉE GLOBE 2012 : LA Carte de LA Course !

Correction du 07/11/2012 à 09:02 UTC+1

C'est LA régate que tout le monde attend depuis si longtemps. LA régate mythique qui a fait découvrir la voile virtuelle il y a déjà quatre ans à la plupart d'entre nous ! C'est donc avec grand plaisir que je publie la carte de cette régate pour VRTool. Elle comporte comme d'habitude les éléments suivants:

Une carte vectorielle du globe résolution intermédiaire. Cette carte est largement suffisante pour la navigation océanique qui nous attend. Pour le passage de certains points délicats (La Corogne, Cap Horn ...), il faudra l'affiner avec des cartes plus précises que j'ai publiées dans une bibliothèque.
Les polaires avec voiles pros (VG2012_AO.nav) ou avec les seules voiles standard (VG2012_SO.nav).
Le serveur de vents configuré (vrtoutoulz.fr/vendeeglobevirtuel/TIME+1/long/early).
Les positions des bouées à valider et des portes de glace. A noter que toutes les portes de glaces ont une largeur de 10° en longitude ... sauf la porte Est Australie qui a une largeur de 11°. Il est probable que ce point soit corrigé après le départ. Il n'est pas exclu non plus que la position des portes de glace soit modifiée par le Comité de Course. Autant que possible, je publierai des mises à jour.
Un parcours valide présentant notamment différentes façons de valider les portes de glace. En simplifiant, il suffit qu'un des points de votre route se trouve au nord de la porte de glace entre ses extrémitiés ouest et est. Un tutoriel très clair a été conçu sur ce sujet et est disponible sur le forum. Je vous le recommande car il serait stupide de perdre des places par milliers pour un non respect des règles de validation. Ce parcours n'est cependant en aucune façon une suggestion de stratégie !

Le fichier à télécharger s'appelle VG2012.zip. Le nom du répertoire est VG2012 (sans espaces). Ce répertoire est automatiquement créé si vous téléchargez le fichier dans le répertoire principal d'installation de VRTool et utilisez l'option de décompression "extraire ici" que vous obtenez par un clic droit sur le fichier. Vous trouverez la procédure complète d'installation, décrite dans la section 8.2 du guide ou dans les articles précédents.

Last correction on 07/11/2012 at 09:02 UTC+1

This is THE regatta that everybody waits for so long. THE mythic regatta with which many of us have discovered the virtual regatta four years ago. Therefore, it is my great pleasure to publish the VRTool map for this regatta. As usual, it contains the following parts:

A vectorial map of the world using an intermediate resolution. This resolution is good enough for the oceanic routes that we will mostly follow. This map needs nevertheless to be refined using detailed coasts for some specific areas (La Corogne, Cap Horn, ...). I have published a library of these maps in a separate post.
The polars with pro sails (VG2012_AO.nav) or with standard sails (VG2012_SO.nav)
The wind server (vrtoutoulz.fr/vendeeglobevirtuel/TIME+1/long/early).
The buoys positions and the ice gates coordinates. Note that all ice gates are 10° width in longitude ...but the East Australia gate is 11°. It is possible that this will be changed after the start. It is also possible that the ice gates coordinates will change, according to race committee decisions. I'll try to publish updates as frequently as possible.
A route that shows the possible ways for validating the ice gates. The only important thing that one must know is that at least one point of the route must be located north of the ice gate between the west and east extremities of the gate. Make sure that you have understood how to validate these gates: it would be stupid to lose thousands of places otherwise ! Note that the route is by no way a suggestion for a strategy.

The file to download is VG2012.zip. The folder name is VG2012 (no space). It is automatically created if you download the file to the VRTool main folder and use the option "extract here", which you get by right-clicking the file. Please refer to the complete install procedure, available in the section 8.2 of the guide or consult previous messages ...)

Amusez-vous bien ! Have fun!

DIC

dimanche 4 novembre 2012

A vos commentaires

A vos commentaires ! Il y a quelques mois, j'ai été obligé de restreindre l'accès aux commentaires de ce blog, car certains "utilisateurs" y avaient trouvé un espace pour répandre de fausses informations et des rumeurs les plus nauséabondes. La conséquence immédiate, c'est que cela a privé les utilisateurs "normaux" de pouvoir poster des questions ou de réagir aux différents messages ou commentaires.

Je viens de ré-ouvrir les commentaires en espérant que le temps des attaques est révolu. Je vous demande simplement de bien vouloir signer vos commentaires, même dans le cas où vous ne seriez pas membre du blog. Je serai cependant vigilant et n'hésiterai pas à "censurer" tout propos de nature polémique, ou ne respectant un minimum d'honnêteté et de courtoisie. Ceci est un blog ; pas un forum d'expression "libertaire" !

J'espère pouvoir ainsi apporter une aide améliorée à toutes celles et à tous ceux qui partagent cette dévorante passion pour la voile virtuelle.

Please comment! A few months ago, I have been obliged to restrict the access to the comments, because a few "users" were used to spread false information and disgusting rumors. The immediate consequence was that the "normal" users could no longer ask questions or react to the different messages or posts.

I just re-opened the comments with no limitation, hoping that the time of these attacks is over. I simply ask you to sign your comments, even if you aren't a member of this blog. Nevertheless, I will be vigilant and I won't hesitate to censor any comment that doesn't respect a minimum of honnesty and courtesy. This is a blog; not a forum of "free" expression.

I hope that I'll be able to better help those who share this lovely addiction for the virtual regatta.

DIC

Guide - Version 5.1