5ème édition du manuel - 5th edition of the guide

Chers amis, j'ai enfin terminé la mise à jour de cette 5ème édition du manuel de navigation virtuelle à l'usage de mes ami(e)s. Comme la précédente édition, un gros travail de révision a été nécessaire, tant la plate-forme de Virtual Regatta a évolué ; de même que les outils associés. Je remercie toutes les paires d'yeux qui se sont acharnées à débusquer les erreurs que j'avais commises. Vous pouvez télécharger gratuitement le manuel ici.

Parmi les ajouts ou modifications notables, vous pourrez lire :

• Météo (§ 1.6)
• Programmateur Multi-Caps (§ 2.4)
• Waypoints (§ 2.5)
• Chronique d'un Échouement Annoncé (§ 3.6)
• Polaires (§ 6.1)
• Démarrage Rapide de VRTool (§ 8.2)
• Importation de votre Trace depuis Firefox (versions 4 à 8) (§ 8.4.2)
• Comprendre la "Bascule" (§ 9.1)
• Récupérer les Waypoints (§ 10.7).
• Programmation à la Minute (§ 11.5)
• Copier la Route Sail Zezo vers VRTool (§ 13.2.2)
• Routeur VRTool (avec détection des côtes) (§ 13.3)
• Tracer une "Lay-Line" (§ 15.1)
• Effets de la Rotondité de la Terre sur l'Interface (§ 15.4)

Dear friends, I have eventually finished the 5th edition of the virtual regatta guide for my friends. Like the previous edition, it required a huge revision work to update it, due to the numerous evolutions of the VR interface and associated tools. I have to thank the sharp eyes that found many errors that I left here and there. You can freely download it here. 

Among the notable additions or modifications, you can read:

• Weather (§ 1.6)
• Multi Headings Programmer (§ 2.4)
• Waypoints (§ 2.5)
• Chronicle of an Announced Grounding (§ 3.6)
• Polars (§ 6.1)
• VRTool Quick Start (§ 8.2)
• Import your Track from Firefox (versions 4 to 8) (§ 8.4.2)
• Understanding the Wind Update (§ 9.1)
• Retrieve Waypoints (§ 10.7)
• Minute Programming (§ 11.5)
• Copy the Zezo Route to VRtool (§ 13.2.2)
• VRTool Weather Routing (with land collision detection) (§ 13.3)
• Draw a Lay-Line (§ 15.1)
• Globe Roundness Impacts on the Interface (§ 15.4).

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à le lire que j'en ai eu à le rédiger.
I hope that you will get as much pleasure as I did when writing it.


DIC